1
00:01:51,900 --> 00:01:58,460
"गोकू राक्षसों की दुनिया में जाता है"
2
00:02:15,990 --> 00:02:23,430
गहन प्रशिक्षण से गुजरते समय,
गोकू ने दक्षिण की यात्रा जारी रखी।
3
00:02:23,430 --> 00:02:26,420
तुम क्या कर रहे हो?
4
00:02:28,130 --> 00:02:31,040
मुझे? मैं प्रशिक्षण ले रहा हूँ!
5
00:02:32,270 --> 00:02:36,740
जो भी मामला हो,
बेहतर होगा कि आप आगे न बढ़ें।
6
00:02:36,740 --> 00:02:38,640
क्यों नहीं?
7
00:02:38,640 --> 00:02:41,880
उस पार वह महल देखें?
8
00:02:46,490 --> 00:02:52,220
इसके आधार पर, वहाँ निहित है
राक्षसों का गाँव!
9
00:02:52,660 --> 00:02:54,830
राक्षसों का गांव?
10
00:02:54,830 --> 00:02:56,560
हाँ!
11
00:02:56,560 --> 00:02:59,670
क्यों, अभी कल रात ही
राजकुमारी का अपहरण कर लिया गया,
12
00:02:59,670 --> 00:03:02,570
और अब हर कोई दहशत में है!
13
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
अफवाह यह है कि जब रात होती है,
14
00:03:03,570 --> 00:03:08,770
राक्षस बाहर आते हैं
तबाही मचाने के लिए दानव विश्व द्वार!
15
00:03:08,770 --> 00:03:10,910
दानव विश्व द्वार क्या है?
16
00:03:10,910 --> 00:03:15,650
वह द्वार जो इसे अलग करता है
दुनिया और दानव दुनिया.
17
00:03:15,650 --> 00:03:19,810
तो आप देखिए, सबसे अच्छा होगा कि आप ले लें
दूसरा मार्ग! मेरी सलाह पर ध्यान दो!
18
00:03:24,390 --> 00:03:29,260
मेरे पास कुछ बचा हुआ है,
यदि आप चाहें तो आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं।
19
00:03:29,260 --> 00:03:30,630
धन्यवाद!
20
00:03:30,630 --> 00:03:32,030
अलविदा!
21
00:03:37,740 --> 00:03:39,830
राक्षसों का एक गांव...
22
00:03:58,620 --> 00:04:02,080
वहाँ एक राक्षस है
एक क्रॉच के लिए एक सिर!
23
00:04:03,130 --> 00:04:04,460
हुंह?
24
00:04:09,040 --> 00:04:12,100
हुंह? यह बिल्कुल एक प्यारा सा लड़का है!
25
00:04:12,100 --> 00:04:13,440
वास्तव में?
26
00:04:17,940 --> 00:04:19,950
व्हाड्या का मतलब है, प्यारा सा लड़का? !
27
00:04:19,950 --> 00:04:22,580
यह सचमुच है
मजबूत राक्षस, वह है!
28
00:04:22,580 --> 00:04:23,780
अरे बाप रे!
29
00:04:27,950 --> 00:04:31,050
अरे! यहाँ किसी को भी? !
30
00:04:45,610 --> 00:04:48,640
वह सचमुच एक राक्षस है!
31
00:04:48,640 --> 00:04:50,940
वह खतरनाक था!
32
00:04:50,940 --> 00:04:53,580
मैं राक्षस नहीं हूँ!
33
00:04:53,580 --> 00:04:56,550
अगर तुम बाहर नहीं आओगे, तो...!
34
00:04:56,550 --> 00:04:58,540
इंतज़ार!
35
00:05:00,690 --> 00:05:02,950
W-रुको... !
36
00:05:16,770 --> 00:05:21,040
आप वास्तव में इस पर विश्वास करते हैं
राजकुमारी मीसा को बचाएगा लड़का?
37
00:05:21,040 --> 00:05:21,770
हाँ।
38
00:05:21,770 --> 00:05:24,280
जबकि उसका शरीर एक जवान लड़के का है।
39
00:05:24,280 --> 00:05:26,580
ऐसा प्रतीत होता है कि वह भुगत चुका है
असाधारण प्रशिक्षण
40
00:05:26,580 --> 00:05:28,850
और लगभग उतना ही मजबूत है...
41
00:05:28,850 --> 00:05:32,920
...नहीं, कई गुना मजबूत
किसी भी राक्षस से ज्यादा.
42
00:05:32,920 --> 00:05:34,590
लेकिन अगर वह गेट से प्रवेश करता है
43
00:05:34,590 --> 00:05:36,920
वह सबसे अधिक संभावना होगी
शूरा से युद्ध करना होगा,
44
00:05:36,920 --> 00:05:39,590
दानव विश्व का सर्वश्रेष्ठ मार्शल कलाकार।
45
00:05:39,590 --> 00:05:43,930
हाँ। यह लड़का कहता है कि वह
मजबूत विरोधियों से लड़ना चाहता है,
46
00:05:43,930 --> 00:05:47,400
चाहे वे कोई भी हों.
47
00:05:47,400 --> 00:05:50,800
यह निश्चित रूप से लगता है
जैसे हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।
48
00:05:50,800 --> 00:05:54,140
तब से बहुत समय हो गया है
मेरे पास इतना कुछ भी अच्छा है!
49
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
वह मौके पर पहुंच गया!
50
00:05:55,140 --> 00:05:57,680
तुम किस नाम से जाना जाता हो, मेरे बेटे?
51
00:05:57,680 --> 00:06:00,010
कौन, मैं? मैं बेटा गोकू हूँ!
52
00:06:00,010 --> 00:06:03,080
अरे, अब! क्या आप से बात नहीं कर सकते
थोड़ा और सम्मान के साथ राजा...
53
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
गोकू.
54
00:06:05,080 --> 00:06:06,020
क्या?
55
00:06:06,020 --> 00:06:10,220
दानव दुनिया से गुजरें
गेट और तुम कभी वापस नहीं लौटोगे।
56
00:06:10,220 --> 00:06:11,920
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
57
00:06:11,920 --> 00:06:13,890
मैं वापस क्यों नहीं लौट पाऊंगा?
58
00:06:13,890 --> 00:06:16,430
भयानक राक्षस और
राक्षस वहां रहते हैं.
59
00:06:16,430 --> 00:06:18,230
अगर उन्हें आपका पता चल गया
इस दुनिया से आये,
60
00:06:18,230 --> 00:06:22,800
तुम्हें पकड़कर रखा जाएगा
वहाँ अपने शेष जीवन के लिए.
61
00:06:22,800 --> 00:06:25,330
तब मैं उन्हें मुझ पर कब्ज़ा नहीं करने दूँगा!
62
00:06:27,310 --> 00:06:30,140
कितना अज्ञानी...!
63
00:06:30,140 --> 00:06:33,050
अज्ञानी का क्या मतलब है?
64
00:06:33,050 --> 00:06:36,020
सैकड़ों हैं
वहाँ हजारों राक्षस हैं;
65
00:06:36,020 --> 00:06:37,850
आप कभी भी कैद से बच नहीं सकते!
66
00:06:37,850 --> 00:06:40,190
मेरे पास चर्चा करने का समय नहीं है
बच्चों के साथ ऐसी मूर्खता!
67
00:06:40,190 --> 00:06:41,710
उसे बाहर फेंक दो!
68
00:06:44,060 --> 00:06:45,590
तुम क्या कर रहे हो? !
69
00:06:45,590 --> 00:06:48,130
जाने दो!
70
00:06:48,130 --> 00:06:50,560
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है!
71
00:07:04,010 --> 00:07:08,380
बड़ा विचार क्या है? !
मैं सिर्फ मजबूत लोगों से लड़ना चाहता हूँ!
72
00:07:09,220 --> 00:07:11,620
अरे बाप रे!
73
00:07:11,620 --> 00:07:15,710
बहुत अच्छा! मैं वास्तव में रहा हूँ
आपके प्रति असभ्य. कृपया मुझे माफ़ करें।
74
00:07:18,020 --> 00:07:22,560
मुझे तुम्हारे जैसे लड़के का अंदाज़ा नहीं था
ऐसी शानदार तकनीकों का उपयोग कर सकते हैं...
75
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
तुम्हें किसने सिखाया?
76
00:07:24,360 --> 00:07:26,100
कछुआ साधु.
77
00:07:26,100 --> 00:07:26,930
कछुआ?
78
00:07:26,930 --> 00:07:28,770
ओह, मुतेन रोशी-सामा!
79
00:07:28,770 --> 00:07:33,230
वह व्यक्ति जिसे ए के नाम से जाना जाता है
मार्शल आर्ट भगवान... मैं देख रहा हूँ...
80
00:07:34,510 --> 00:07:36,710
लेकिन जैसा कि मैंने पहले कहा,
81
00:07:36,710 --> 00:07:41,380
इसे लाना आसान नहीं होगा
मीसा शूरा से लड़े बिना वापस लौट आई।
82
00:07:41,380 --> 00:07:45,120
असंख्य वीर योद्धा
कलाकारों ने उन्हें चुनौती दी है,
83
00:07:45,120 --> 00:07:48,280
अभी तक एक भी वापस नहीं आया।
84
00:07:48,390 --> 00:07:51,520
मैं ठीक हूं! मैं निश्चित रूप से वापस आऊंगा!
85
00:07:51,520 --> 00:07:52,620
सचमुच? !
86
00:07:58,630 --> 00:08:00,000
वह क्या है?
87
00:08:00,000 --> 00:08:03,070
जब से शूरा की तलवार थी
दानव विश्व द्वार में गिर गया
88
00:08:03,070 --> 00:08:06,540
दानव दुनिया के सेवक
हर रात बाहर आने लगे हैं
89
00:08:06,540 --> 00:08:08,870
यहाँ तबाही मचाने के लिए.
90
00:08:22,760 --> 00:08:27,190
वे हमारी सारी फसलें ले लेते हैं
वापस उनके साथ वैसे ही!
91
00:08:27,360 --> 00:08:30,230
ठीक है! मैं वहां जाऊंगा और उसे वापस ले आऊंगा!
92
00:08:30,230 --> 00:08:32,500
इंतज़ार!
93
00:08:32,500 --> 00:08:36,240
आपके पास महत्वपूर्ण है
मीसा को बचाने का काम.
94
00:08:36,240 --> 00:08:39,770
हम जानते हैं कि वे कहां जा रहे हैं।
हमें समय का चयन करना होगा.
95
00:08:39,770 --> 00:08:41,270
उसका क्या मतलब है?
96
00:08:41,270 --> 00:08:44,380
हर चीज़ का अपना सबसे उपयुक्त समय होता है।
97
00:08:44,380 --> 00:08:48,150
उन्हें वही मिलेगा जो आ रहा है
उनको. बस संयम रखें।
98
00:08:48,150 --> 00:08:50,620
मैं किसी भी समय जाने के लिए तैयार हूं, लेकिन...
99
00:08:59,830 --> 00:09:03,730
तो दानव दुनिया चालू है
इस गेट के दूसरी तरफ?
100
00:09:03,730 --> 00:09:07,870
सही। एक बार कदम बढ़ा दिया
अंदर, कोई वापसी नहीं है।
101
00:09:07,870 --> 00:09:11,070
हालाँकि, उस तलवार के कारण,
दानव दुनिया के राक्षस
102
00:09:11,070 --> 00:09:13,800
अब उनकी इच्छानुसार आओ और जाओ।
103
00:09:16,580 --> 00:09:18,580
तलवार का सौदा क्या है?
104
00:09:18,580 --> 00:09:23,820
वह तलवार शूरा का पत्र है
हम इंसानों के लिए चुनौती का.
105
00:09:23,820 --> 00:09:27,220
जब तक हम उसे हरा नहीं देते,
यह कभी बाहर नहीं आएगा,
106
00:09:27,220 --> 00:09:30,490
और जब तक वह बाहर न आ जाए, द्वार
दानव दुनिया के लिए खुला रहेगा
107
00:09:30,490 --> 00:09:32,720
और वे जैसा चाहें वैसा करेंगे।
108
00:09:34,490 --> 00:09:37,100
यह शूरा लड़का इतना मजबूत है?
109
00:09:37,100 --> 00:09:41,100
दुर्भाग्य से, उसके पास है
हार के बारे में कभी नहीं सुना.
110
00:09:41,100 --> 00:09:43,760
ठीक है! तब मैं तलवार निकाल लूँगा!
111
00:09:51,110 --> 00:09:54,110
यह निराशाजनक है. जब तक
शूरा अपराजित रहा...
112
00:09:54,110 --> 00:09:58,920
जो कोई भी उस तलवार को बाहर निकाल लेता है
वास्तव में एक सच्चा योद्धा होगा।
113
00:09:58,920 --> 00:10:00,820
यह बिल्कुल भी नहीं हिलेगा...
114
00:10:00,820 --> 00:10:03,690
क्योंकि शूरा का अभिशाप
इस पर रखा गया है.
115
00:10:04,590 --> 00:10:07,680
तो मुझे बस हराना है
इस शूरा आदमी के ऊपर, ठीक है?
116
00:10:10,200 --> 00:10:14,600
मैं अचानक सचमुच उत्साहित हो गया हूँ!
मैं वापस आऊंगा!
117
00:10:14,800 --> 00:10:17,140
सदैव सावधान रहें.
118
00:10:17,140 --> 00:10:18,360
ठीक है!
119
00:10:47,120 --> 00:10:49,990
अरे! मेरा नाश्ता कहाँ है? !
120
00:10:49,990 --> 00:10:52,420
आ रहा!
121
00:10:55,800 --> 00:10:58,820
चलो, यह तो बस बकवास है!
122
00:11:01,070 --> 00:11:02,690
तुम क्या कर रहे हो? !
123
00:11:07,240 --> 00:11:08,980
आपको हाल ही में छींक नहीं आई है, है ना?
124
00:11:08,980 --> 00:11:12,210
यह मुझ पर निर्भर करता है कि मैं छींकता हूं या नहीं!
125
00:11:12,510 --> 00:11:14,110
उस के साथ एक समस्या है? !
126
00:11:14,110 --> 00:11:16,110
नहीं, बिल्कुल नहीं...
127
00:11:16,520 --> 00:11:20,790
इस बीच, कुरीरिन और यामुचा
उनका गहन प्रशिक्षण शुरू हुआ
128
00:11:20,790 --> 00:11:26,280
तेनकैची टूर्नामेंट के लिए
टर्टल हर्मिट का मार्गदर्शन!
129
00:11:32,970 --> 00:11:36,340
मुझे आश्चर्य है कि किस प्रकार का
गोकू को प्रशिक्षण देना...
130
00:11:36,340 --> 00:11:39,610
यह गोकू है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं,
तो यह शायद कुछ पागलपन भरा है...
131
00:11:39,610 --> 00:11:41,510
मुझे आशा है कि वह बिल्कुल ठीक है...
132
00:11:56,690 --> 00:11:57,920
तुम क्या कर रहे हो? !
133
00:12:06,800 --> 00:12:07,930
आप कहां जा रहे हैं?
134
00:12:07,930 --> 00:12:08,940
उस रास्ते!
135
00:12:08,940 --> 00:12:12,110
यहां से गुजरने के लिए आपको परमिट की जरूरत होती है।
136
00:12:12,110 --> 00:12:13,070
परमिट क्या है? !
137
00:12:13,070 --> 00:12:17,640
परमिट कि Enma-sama और
कामी-सामा मृत्यु के देवताओं को दें।
138
00:12:17,640 --> 00:12:19,450
मेरे पास एक भी नहीं है.
139
00:12:19,450 --> 00:12:23,350
तो वापस जाओ और मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा!
140
00:12:24,380 --> 00:12:26,650
थोड़ा ढीठ... !
141
00:12:35,200 --> 00:12:37,930
आप क्यों... !
142
00:12:37,930 --> 00:12:39,130
रुकना!
143
00:12:41,070 --> 00:12:42,670
कितना अद्भुत छोटा लड़का है.
144
00:12:42,670 --> 00:12:46,970
यह सोचने के लिए कि वह गोरा को सर्वश्रेष्ठ कर सकता है
दानव दुनिया में सबसे मजबूत व्यक्ति...!
145
00:12:46,970 --> 00:12:48,940
और वह निपुणता पहले...
146
00:12:48,940 --> 00:12:50,680
लड़का! आपका क्या नाम है?
147
00:12:50,680 --> 00:12:52,650
मैं बेटा गोकू हूं. आपका क्या है? !
148
00:12:52,650 --> 00:12:57,120
मेला. मैं यहां लोगों की रखवाली करता हूं
अपनी इच्छानुसार आ-जा नहीं सकते।
149
00:12:57,120 --> 00:13:02,020
तो फिर आप ही हैं जो शूरा को जाने देते हैं
वह जब चाहे आये और जाये!
150
00:13:03,390 --> 00:13:04,620
इंतज़ार!
151
00:13:04,620 --> 00:13:08,900
मुझे यह मत बताएं कि आप कोशिश कर रहे हैं
शुरा-समा के लिए अपना रास्ता खोजें? !
152
00:13:08,900 --> 00:13:10,230
यह सही है!
153
00:13:10,230 --> 00:13:14,830
उसने मीसा नाम के किसी व्यक्ति का अपहरण कर लिया,
और अब मैं उसे वापस ले जा रहा हूँ!
154
00:13:14,830 --> 00:13:17,770
क्या आपके पास कोई विचार है बस
शूरा-समा कितना मजबूत है? !
155
00:13:17,770 --> 00:13:19,970
मुझे परवाह नहीं है कि वह कितना मजबूत है!
156
00:13:19,970 --> 00:13:22,580
क्या तुम मरने के लिए तैयार हो, छोटे लड़के?
157
00:13:22,580 --> 00:13:26,780
मेरे दादाजी ने मुझे ऐसा करने को कहा था
जो चीज़ लोगों को पसंद नहीं है वह बुरी है!
158
00:13:26,780 --> 00:13:29,850
गड़बड़ करो और तुम्हें मिल सकता है
अपने आप को अंग-अंग से फाड़ डालो!
159
00:13:29,850 --> 00:13:33,850
साथ ही आज रात राजकुमारी मीसा की है
शूरा-सामा का विवाह उत्सव!
160
00:13:33,850 --> 00:13:35,320
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप उससे मिल सकें!
161
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
शादी क्या है?
162
00:13:36,920 --> 00:13:39,960
और होने वाला है
वहाँ भी बहुत सारे राक्षस हैं!
163
00:13:39,960 --> 00:13:43,730
मैं कम परवाह नहीं कर सका!
आप शूरा के भी दोस्त हैं!
164
00:13:43,730 --> 00:13:46,470
गोकू, क्या यह था?
165
00:13:46,470 --> 00:13:48,670
मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा. मेरे साथ आइए।
166
00:13:48,670 --> 00:13:49,970
मेला-समा... !
167
00:14:25,370 --> 00:14:26,910
डरने की कोई बात नहीं है.
168
00:14:26,910 --> 00:14:29,940
एक मनोरंजक शो है
शुरू होने वाला है. घड़ी।
169
00:14:29,940 --> 00:14:33,080
शूरा-समा की शादी के सम्मान में,
170
00:14:33,080 --> 00:14:34,980
अब हम एक आयोजन करेंगे
मार्शल आर्ट टूर्नामेंट!
171
00:14:34,980 --> 00:14:36,950
क्या यहाँ कोई है?
अपने कौशल में विश्वास? !
172
00:14:36,950 --> 00:14:38,750
मैं लड़ूंगा!
173
00:14:42,520 --> 00:14:43,860
वह कौन है? !
174
00:14:43,860 --> 00:14:46,230
ऐसा प्रतीत होता है कि मेला-सामा उसे यहां ले आया...
175
00:14:46,230 --> 00:14:47,060
मेला? !
176
00:14:47,060 --> 00:14:49,760
वह पाने की कोशिश कर रही होगी
हमारी नसों पर फिर से...
177
00:14:49,760 --> 00:14:52,400
मूर्ख मत बनो. यदि हां,
फिर वह लड़का क्यों लाएगी?
178
00:14:52,400 --> 00:14:55,900
क्या बात क्या बात?
क्या कोई मुझसे लड़ने वाला नहीं है? !
179
00:14:55,900 --> 00:14:59,210
अहंकारी छोटा बच्चा! उसे बनाओ
उसे कुचलने से पहले कष्ट सहो!
180
00:14:59,210 --> 00:15:00,070
तुमने उसे सुना!
181
00:15:05,810 --> 00:15:07,750
तुम मेरे प्रतिद्वंद्वी हो? !
182
00:15:07,750 --> 00:15:11,050
अब तुम्हारे पास भागने का मौका है, लड़के!
183
00:15:11,050 --> 00:15:12,490
जब भी तुम तैयार हो मुझ पर हमला करो!
184
00:15:12,490 --> 00:15:15,620
मैं तुम्हारे साथ आसानी से पेश आने वाला था, लेकिन ओह ठीक है!
185
00:15:15,620 --> 00:15:17,420
शुरू करना!
186
00:15:29,840 --> 00:15:31,970
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।
187
00:15:31,970 --> 00:15:33,410
असली शो शुरू होने वाला है!
188
00:15:33,410 --> 00:15:35,980
अगला कौन है? !
189
00:15:35,980 --> 00:15:39,410
अरे। मैं शूरा से लड़ने की कोशिश करना चाहता हूँ...
190
00:15:39,410 --> 00:15:41,710
डी-मूर्ख मत बनो!
191
00:15:42,750 --> 00:15:46,620
छोटी सी दौड़! आपमें कुछ दम है!
192
00:15:46,620 --> 00:15:49,590
मैं थोड़ा पागल नहीं हूँ! मैं बेटा गोकू हूँ!
193
00:15:49,590 --> 00:15:52,830
जैसी तुम्हारी इच्छा होगी, मैं तुमसे युद्ध करूंगा।
194
00:15:52,830 --> 00:15:54,660
क्या आप शूरा हैं? !
195
00:15:54,660 --> 00:15:56,100
यह सही है।
196
00:15:56,100 --> 00:15:58,660
तो फिर यह आपको... मीसा बनाता है?
197
00:16:00,000 --> 00:16:02,970
मैं गोकू हूं. मैं तुम्हें लेने के लिए यहां हूं...
198
00:16:09,410 --> 00:16:10,940
यह उचित नहीं था...!
199
00:16:10,940 --> 00:16:13,010
वह बस एक साधारण नमस्ते था.
200
00:16:13,010 --> 00:16:14,880
अब मेरे पास आओ!
201
00:16:14,880 --> 00:16:16,040
यहाँ जाता है!
202
00:16:46,310 --> 00:16:47,380
मेला-समा... !
203
00:16:47,380 --> 00:16:49,650
देखना!
204
00:16:49,650 --> 00:16:52,420
ओउ...! आप निश्चित रूप से मजबूत हैं!
205
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
क्या? !
206
00:16:53,420 --> 00:16:55,410
ठीक है, उस स्थिति में...!
207
00:16:56,890 --> 00:16:58,060
मरना!
208
00:16:58,060 --> 00:16:59,890
काम आया...
209
00:16:59,890 --> 00:17:01,460
...हा...
210
00:17:01,460 --> 00:17:03,660
...मुझे...
211
00:17:03,660 --> 00:17:06,890
...हा!
212
00:17:09,670 --> 00:17:12,730
- यह बहुत उज्ज्वल है!
- मेरी आँखें... !
213
00:17:24,480 --> 00:17:26,750
गोकू! अब!
214
00:17:26,750 --> 00:17:28,780
मैं तुम्हें अभी बाहर ले चलता हूँ!
215
00:17:34,560 --> 00:17:37,500
आप मजबूत हैं! आपने शूरा को हरा दिया!
216
00:17:37,500 --> 00:17:41,030
नहीं, वह प्रकाश के सामने कमज़ोर है!
217
00:17:41,030 --> 00:17:45,400
वह वास्तव में बहुत मजबूत था!
मुझे और भी कठिन प्रशिक्षण लेना होगा!
218
00:17:47,070 --> 00:17:50,180
गोकू! शूरा को बाहर निकालो
जब तुम बाहर निकलो तो तलवार!
219
00:17:50,180 --> 00:17:51,310
समझ गया!
220
00:17:51,310 --> 00:17:52,650
अपना ध्यान रखना!
221
00:17:52,650 --> 00:17:55,740
हाँ! लेकिन तुम मेरे लिए इतने अच्छे क्यों हो?
222
00:17:56,980 --> 00:17:58,650
हम अच्छे नहीं बन रहे हैं.
223
00:17:58,650 --> 00:18:01,210
हमारे पास बस अपने-अपने कारण हैं।
224
00:18:03,860 --> 00:18:05,930
जल्दी करो! बाकी हम पर छोड़ दो!
225
00:18:05,930 --> 00:18:07,590
हाँ! बाद में!
226
00:18:07,590 --> 00:18:09,900
धन्यवाद!
227
00:18:09,900 --> 00:18:14,660
हम किसी दिन फिर मिलेंगे.
लेकिन बहुत जल्दी नहीं, मुझे आशा है...
228
00:18:18,540 --> 00:18:20,670
ओह! तुम सुरक्षित हो!
229
00:18:20,670 --> 00:18:21,870
मीसा!
230
00:18:21,870 --> 00:18:23,610
माँ!
231
00:18:23,610 --> 00:18:25,410
मीसा!
232
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
अरे हाँ...
233
00:18:37,360 --> 00:18:40,760
जिनके पास परमिट नहीं है वे ऐसा नहीं कर सकते
यहाँ से एक कदम आगे बढ़ें!
234
00:18:40,760 --> 00:18:42,730
शूरा-समा ने हमें आदेश दिया...
235
00:18:42,730 --> 00:18:44,600
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
शूरा-समा ने क्या कहा,
236
00:18:44,600 --> 00:18:47,900
यह एक दानव-मानव विश्व कानून है!
237
00:18:48,530 --> 00:18:51,370
तो इसके पीछे आप थे ...
238
00:18:51,370 --> 00:18:54,570
एस- शुरा-समा!
239
00:18:54,570 --> 00:18:56,300
उनके बारे में भूल जाओ! बस जाओ!
240
00:19:22,570 --> 00:19:24,130
उसने इसे बाहर निकाला!
241
00:19:31,110 --> 00:19:35,050
ऐसा लगता है कि ये सिर्फ मौत के देवता हैं
जिनके पास चाबी है वे अब आ-जा सकते हैं।
242
00:19:35,050 --> 00:19:38,820
लानत है उस लड़के पर.
उसने निश्चित रूप से मुझे दिखाया।
243
00:19:38,820 --> 00:19:41,020
तुम्हारा यहे। आप इसे वापस पा सकते हैं.
244
00:19:41,020 --> 00:19:45,590
धन्यवाद। कभी-कभार चोट लगना
क्या आपको नहीं लगता कि यह अच्छी दवा है?
245
00:19:45,590 --> 00:19:50,320
मेरे ख़याल से। वैसे, पार्टी का
अभी भी चल रहा है. आप क्या कहते हैं?
246
00:19:52,430 --> 00:19:54,660
मुझे ठीक लग रहा है.
247
00:20:24,060 --> 00:20:25,890
स्वादिष्ट!
248
00:20:28,930 --> 00:20:34,740
और इसलिए दानव विश्व गेट वापस चला गया
गांव में स्थिति सामान्य और शांति लौट आई।
249
00:20:35,110 --> 00:20:42,140
हालाँकि, गोकू की नज़र में, यह था
एक छोटे से ब्रेक से ज्यादा कुछ नहीं.